|
| ||
東北網哈爾濱8月2日電 為紀念反法西斯戰爭勝利60周年，中國國際電視總公司投巨資拍攝20集電視連續劇《這裡的黎明靜悄悄》。7月25日，該劇在黑龍江省黑河市正式開拍。7月31日，從黑河回京的該劇監制魏平透露，該劇將拍攝曾經頗受爭議的『女兵裸浴』鏡頭，所有演員均為俄羅斯演員，原著作者也將出演。 談及為何選擇前蘇聯的作品作為紀念反法西斯戰爭勝利60周年的獻禮之作，魏平解釋說：『《這裡的黎明靜悄悄》從女兵命運的角度表現戰爭給美好生活帶來的摧殘，特別是對年輕女性的摧殘，其強烈的反戰主題和對人性的關注是同類作品中少有的。』 與電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》一樣，《這裡的黎明靜悄悄》的所有角色都由俄羅斯演員扮演，而該劇的主創人員，從編劇郎雲、導演毛衛寧，到攝影、美工、道具等工作人員都是中國人。導演毛衛寧曾經拍攝過《誓言無聲》、《梅花檔案》等電視劇，但他承認這部電視劇還是給了他十分大的壓力，他說：『首先我需要建立的是信心，為此我數次赴俄羅斯，與原作者瓦西裡耶夫交流，與演員交流，目的就是要拍出一部俄羅斯和中國觀眾都能認可的電視劇，既忠實於原著，又符合中國觀眾的審美需求。』 北方網報道，《這裡的黎明靜悄悄》從2002年春節期間就開始籌備，該劇主創多次與原作者瓦西裡耶夫接觸，購買了版權，並得到他的大力支持。原小說7萬多字，改編成20集電視劇不可避免地要增加情節。編劇郎雲為此專程前往莫斯科拜訪原作者，他的改編方案得到了瓦西裡耶夫的認可，80高齡的瓦西裡耶夫還將在劇中出現。據了解，拍攝前，中視影視節目制作部副總經理賈曉晨到瓦西裡耶夫家裡看望他，並詳細介紹了劇本的改編情況，身體狀況欠佳的瓦西裡耶夫得知此劇將從他的個人近況拍起時，非常激動，他對賈曉晨和執行制片人張光北說：『時間過去那麼久了，沒想到中國人還想到我的作品，改得還這麼好，這麼忠實於原著，你們放心吧。等你們兩個月後來拍我時，我一定會把身體養好，參加你們的拍攝。』 今天出版的《黑龍江日報》報道，20多年前，同名電影在中國上映時，觀眾看到的是刪節版，刪節的部分就是曾引發爭議的『女兵裸浴』的鏡頭。該劇導演毛衛寧表示：『我會用原電影的手法來拍攝這場戲，女兵洗澡的鏡頭會全部保留，包括上身和後背的鏡頭。這場戲所要表現的就是美好的青春與殘酷的戰爭對比。當時刪節了這個場景，有那時候社會接受度的問題。事隔幾十年了，我相信現在的觀眾和有關部門會理解這樣的場景。』中國年輕人很多沒看過電影《這裡的黎明靜悄悄》，包括很多俄羅斯的年輕人，甚至給我們演戲的幾個俄羅斯演員都沒看過，但她們在讀本子時很受感動。好的文學作品是能夠打動人的，劇本的改編非常成功。』 |
