東北網6月18日電 記者在哈洽會上了解到，由於省內人纔庫內錄入的俄語翻譯偏少，在本屆中俄大項目對策研討會上，黑龍江省只有一名同聲傳譯員———省社科院俄羅斯研究所65歲的趙立枝研究員。哈洽會期間出現了俄語翻譯難求的尷尬局面。

　　哈洽會召開之際，由於缺乏優秀的俄語同聲傳譯翻譯，從事對俄研究達45年之久、65歲的趙立枝研究員，不得不在關鍵時刻緊急救場，擔當一些重要中俄文化經濟活動的同聲傳譯工作。『咱們省內的同聲傳譯人纔奇缺，幾乎每次開重要會議都需要從北京請。』趙立枝老人擔懮地說，他這把年紀還在做同聲傳譯，體力上真是有些吃不消，如果大腦稍微一遲鈍，就會影響同聲傳譯的質量。

　　記者了解到，如果對中俄兩國的文化背景沒有比較全面的掌握，僅憑俄語流利，是不能出色地擔當同聲傳譯任務的。在哈洽會志願者裡，有一對金發碧眼的留學生孿生姐妹特別引人注目，她們的父母在聖彼得堡經商，經過在哈一年的學習，盡管姐妹倆對學漢語充滿熱情，但目前還停留在為來參展的俄羅斯客商做向導的水平。

　　在哈洽會現場，省人纔市場的鮑炳文經理向記者介紹，黑龍江省是全國最重要的俄語人纔基地。目前，每年省內至少有一萬餘人在學習俄語，中俄貿易的快速復蘇，為俄語人纔的成長提供了難得機遇，歷屆哈洽會的召開更給學俄語的人們提供了良好平臺。『五月中旬左右，來市場招聘俄語翻譯的特別多，許多用人單位對俄語人纔的需求是迫切的，待遇也比較優厚。』而省內人纔庫內錄入的100餘名俄語翻譯，遠遠無法滿足黑龍江省對俄貿易的大量需求。

　　據悉，根據中俄兩國政府簽署的中俄經貿合作綱要，到2010年兩國貿易額將達到600億美元，作為我國對俄經貿合作第一大省，在未來的幾年中培養大批俄語翻譯是當務之急。