劉老在向記者展示奧運會志願者證書

　　東北網12月5日訊　5日是國際志願者日。在國際志願者日前夕，幫辦記者接待了一位從北京奧運會上載譽歸來的老先生，老先生今年78歲，他說自己有個願望，希望能為大冬會提供志願服務。老先生叫劉丕承，看起來精神矍鑠，一進幫辦工作室，就把獎狀、獎牌擺了一桌子：『我是從北京奧運會上回來的，我的俄語水平挺高，哈爾濱是我的家鄉，我想為大冬會做點貢獻！』

　　『翻譯家』會兩門外語

　　劉老為人很謙虛，但是說到他的俄語水平，就當仁不讓了：『24歲那年，我的俄語水平就已經達到了11級。』原來，劉老從小是在蘇聯人堆兒裡長大的，就連上學老師都是用俄語教學。劉老17歲那年考上了哈爾濱工業大學，還沒畢業，就去了哈市汽輪機廠給蘇聯專家當翻譯，後來又當過俄語老師。

　　除了精通俄語，劉老說，他年輕時還學過6年多日語。1984年，劉老還在省社科院研究生部任過半年的日語老師，至今他仍然與一對日本夫婦保持著日文通信。

　　『我是國家培養的』

　　1989年，劉老從哈爾濱工業先進技術交流館培訓部退休。退休後，劉老還是閑不著，他經常擔當義務翻譯。一些與俄羅斯有業務往來的公司也常常聘請他與俄羅斯人談判。談判成功了，老人卻常常分文不取，他有自己的道理：『我是國家培養的，如果能為國家做點貢獻，那是我的榮幸。』

　　奧運會志願者面試讓考官折服

　　今年春天，劉老教語文的妻子去北京一所中學任教，老兩口於是都去了北京。在北京劉老挺憋悶的，小語種志願者的工作不好找，自己有勁不知道該往哪兒使。劉老經常關注奧運會志願者的各種新聞，有一次聽說奧運會組委會急缺俄語翻譯，劉老馬上就跑去報名了，在一段流利的俄語自我介紹後，十幾名考官竟然只問了他一個問題：『你妻子是俄羅斯人嗎？』幾天後，劉老給奧運會組委會的工作人員打電話，對方回答他：『我知道你，就是那位成績最好的老同志！』就這樣劉老順利通過了。

　　在北京奧運會上當志願者那段日子，是劉老終生難忘的。如果來了俄羅斯客人，組委會就派車把劉老接過去當翻譯。別人三天一個班，他卻要天天上班。當時，劉老的妻子因為想家已經辭去了北京的工作，自己回到了哈爾濱，劉老卻堅持花3000元錢在北京租房完成了他在北京奧運會和殘奧會上的光榮使命。

　　夢想：在自家門前為大冬會做貢獻

　　殘奧會結束後，劉老光榮地被北京市委、北京市人民政府、北京市奧組委評為優秀志願者。獎杯、獎牌拿回一大堆，獎品是一部手機，劉老沒捨得用，把它珍藏起來了。

　　一回哈爾濱，劉老馬上去共青團哈爾濱市委報名大冬會城市志願者，可一直沒有消息。劉老坐不住了：『我雖然老了，但是身體特別好，看報紙都不戴眼鏡。如果從事不了志願翻譯工作，那麼教志願者們學俄語我肯定行！』

　　『老驥伏櫪，志在千裡。』劉老說，『大冬會就在家門口，如果能讓我盡一份力，讓我為家鄉做點貢獻，我就知足了！』