1945年3月11日，蕭軍在日記裡說到趙洵，他說：『一個女同志名叫趙洵的來訪。我還是11年前在哈爾濱一個舞臺上見過她，她演《蘇州夜話》中的賣花女，記得她使我感動得流過淚，那時她在工業大學讀預科，約十七八歲的年紀。如今已蒼老了類乎個小老太婆，雖然她的舉動還很活潑敏感，容易臉紅。有一雙大眼睛，圓臉，明淨的前額。她懂俄文，曾譯過《靜靜的頓河》一部分，現一面在俄文學校教書，一面和人共譯托爾斯泰一部約八十萬字的作品。她說我們曾見過幾次，在哈爾濱時，也到我們住處看過蕭紅，但我一點也記不起了。她也提到過在上海維也納舞廳見過李瑪麗的故事，那是淒涼的「林妹妹」。……她是吉林烏拉街人。』不足300字，信息量很大，勾勒出趙洵的形象以及來延安前的主要經歷，蕭軍為我們留下珍貴的一頁歷史。這是蕭軍從黨校三部轉到魯藝初期所記。
引起我對這則日記的關注，是因為上個世紀50年代，趙洵在外國語專科學校任副校長。我在團市委大學工作部工作，常去外專，也有機會參加學校一些會議和活動，特別是1956年發生罷課事件，我幾乎天天到學校去。學校兩位女校長即校長王季愚和副校長趙洵，她們都是有學問的老乾部。團市委書記左毅、郝天佑，還有尚鶴祥，不止一次向我描述兩位校長的輝煌革命經歷，給我留下了深刻印象。趙洵是我當時非常尊敬的長者，也算是我青年時代的崇拜人物之一。
我從書架上找出趙洵寫的《我在哈爾濱參加抗日斗爭的情況》，最近又讀李錫胤學生贈送的《語言·詞典·翻譯論稿》中的《趙洵小傳》，還有《霜天星影詩詞手稿》裡寫的幾首懷念趙洵的詩，趙洵在哈爾濱的革命活動大略情形，更加生動，更為清晰。
趙洵出生於吉林一個富有的滿族家庭。祖上是清代世襲二品貢官，父親曾留學日本，後在吉林一家錢號(銀行)任職。趙洵14歲參加抗日活動，是一位少年愛國者。1931年考取哈爾濱工業大學預科。此間，和高年級參加抗日的同學任震英相識，她也參加學生會工作，幫助抄寫抗日油印刊物《玫瑰》。1933年參加抗日大同盟。就在這個時期，她參加學生會劇團，演出《蘇州夜話》、《湖上的悲劇》、《南歸》等話劇。蕭軍看過趙洵飾演的賣花女，感動得流淚，可見她是一位好演員。趙洵曾訪問過蕭紅，幾次和蕭軍見面，也當在此時。
趙洵因演劇結識了導演，也就是她未來的丈夫黃一然。黃一然原在北平劇聯工作，去蘇聯學習路過哈爾濱，應約擔任劇團導演。他借說戲的機會，向演員宣傳抗日，介紹《共產黨宣言》等書籍內容。趙洵說：『聽了他的講解，好像一扇窗戶打開了。』她1934年即參加共青團，同年轉為共產黨員，決心做一個『不怕死，不怕犧牲』的革命者。
她從此不再做公開的群眾工作，轉做地下交通員，經常出入馮仲雲等人的住所，奔走於抗聯的各個聯絡點，傳遞信息。她還說：『我參加革命第一件事是經濟上幫助黨。』她是富家子女，家裡每年都給她200多元壓歲錢，宿費全部由家裡供應，每年有860元獎學金，手頭很寬裕。她就改變吃零食習慣，生活上力求節省，把省下來的錢，全部交給黨組織，作為活動經費。韓光受重傷住院的費用，其中就有趙洵的資助。
那時，趙洵住在鐵路職員彼廖茲金夫婦家裡，活動比較方便，得以順利地為抗聯籌集藥品和生活用品，支援前方將士與日本鬼子血戰。
1935年5月，由於轉移文件泄密，黨的組織包括工大地下黨組織，受到極大破壞。趙洵開始轉移。父親讓她去法國留學，她堅決拒絕，誓言不離開抗日救國的主戰場。
1936年趙洵經北平去上海，在塔斯社的《中國導報》任翻譯。此時蕭軍、蕭紅也於1934年夏離開哈爾濱，同年11月來到上海。異地相逢，纔有『在維也納舞廳見過李瑪麗的故事，那是淒涼的「林妹妹」』的往事。這裡的李瑪麗是誰？據舒群介紹：瑪麗是個氣質極佳的大家閨秀。在座的一位音樂學院女教師問：『那是聖母瑪麗婭的形象?』他莊重地點點頭說：『是的。她是那麼神聖，使你不可能產生什麼邪念。她非常漂亮，一位戲劇家愛她愛得不得了，可他不敢向她表示。後來大家都去了上海。到上海後，這位藝術家愛得在草地上直打滾啊，可是就是不敢找她表示。她與藝術家的友情處在恰當的位置就終止了。後來也不知瑪麗上哪去了。他又說：『你們可以去看看孔羅蓀，他那兒有一張李瑪麗的相片』。蕭紅有《幻覺》一詩，說到『名字叫marlie』，即是此人。
蕭軍是1940年去延安，趙洵是在上海淪陷後，去晉察冀邊區，為晉察冀華北聯大教師，1944年春天，趙洵也碾轉來到延安，於是纔有1945年3月11日三度相逢，蕭軍的日記留下這段相遇的歷史片段。
抗戰勝利後的1946年9月23日，蕭軍再次回到哈爾濱。趙洵也和丈夫黃一然一起回到東北，只是趙洵最早去的是北安省，在省委、省政府擔任機要秘書，後被調到東北民主聯軍總司令部參與外國語學校復校籌備工作。東北民主聯軍總司令部附設外國語學校改名為哈爾濱外國語學校，趙洵出任副校長，也來到哈爾濱。蕭軍於1948年12月17日遷往沈陽，經過撫順，終於去了北京。其間，蕭軍和趙洵是否相遇？沒有考證，只好存疑。
