1946年4月，中共中央東北局做出將東北電影公司北遷的決定，同年5月，東北電影制片廠遷至興山(今鶴崗市)，並在這裡完成了新中國電影史上『七個第一』的拍攝。這『七個第一』為：第一部木偶劇《皇帝夢》、第一部科教片《預防鼠疫》、第一部動畫片《瓮中捉鱉》、第一部譯制片《普通一兵》、第一部短故事片《留下他打老蔣》、第一部長故事片《橋》、第一部新聞紀錄片《民生東北》。

　　當時的鶴崗飽受戰爭的摧殘，殘桓斷壁，荒涼冷落。隨著新中國第一批電影人的到來，開始變得熱鬧起來。一片荒蕪多時的宿捨被休整一新，一個馬廄改建成了禮堂，一個破爛的小學校成了制片技術廠房，一座嶄新的電影制片廠出現了。

　　東影成立後，為了使電影更好地為人民解放戰爭服務，確定首先以生產新聞紀錄片為主的方針。在建設廠房的同時，就派出攝影隊到東北民主聯軍中去拍攝影片。最初派出徐肖冰、吳本立、馬守清三個隊，接著又派出包傑、王德成，他們分別到部隊和農村拍攝新聞紀錄片素材，由錢筱璋、許珂編輯成《民主東北》第一、二合輯，包括《民主聯軍軍營的一天》(吳本立攝)、《活捉謝文東》(徐肖冰攝)、《追悼李兆麟將軍》(王德成在長春市時拍攝)、《內蒙新聞》(包傑攝)。於1947年5月1日完成，這是東影的第一個出品。1947年7月1日將之制作成國際版的《民主東北》第一、二合輯送布拉格青年聯歡節放映，使中國解放戰爭的情況第一次公諸世界人民面前，也是中國的人民電影第一次公諸世界人民面前。

　　新中國美術電影於1947年開始攝制，在東北解放區興山鎮先後產生了新中國第一部木偶片《皇帝夢》和動畫片《瓮中捉鱉》。人民藝術家陳波兒和日本動畫專家方明(持永只仁)等為此作出了重要貢獻。他們在人員不足，設備簡陋和條件下完成攝制工作，難能可貴，為新中國美術電影的發展揭開序幕。

　　1948年夏，東影拍攝了第一部科學教育片《預防鼠疫》，由袁乃晨編導，馬守清攝影；李凝等作曲，黃准指揮。日本侵略軍為在二戰中打細菌戰，曾經在東北秘密試驗，造成東北地區連年發生鼠疫災害。《預防鼠疫》用通俗的手法，分析了鼠疫的來源、危害性，推廣了在當時條件下幾種簡易可行的預防方法，為解除人民的痛苦和推廣科學教育起到很好的作用。它同時也開創了黨領導下的科學教育片創作的歷史。《留下他打老蔣》是馬守清作為攝影師的電影處女作。在這部影片裡，你可以找到一個熟悉的面孔——『南霸天』陳強。

　　在袁牧之的大力支持配合下，袁乃晨終於與蘇方簽訂了為蘇聯電影做翻譯配音的合同，一個月後，他們拿到了第一份准備翻譯的電影原本《馬特絡夫》。袁牧之和袁乃晨馬上組織人員，安排設備，全力以赴地開始了譯制工作。沒有任何可以借鑒的經驗，他們一步步地摸索，一次次地試驗，終於於1949年5月完成了全部的譯制工作。

　　影片譯制完成後，安排在廠裡的小禮堂試映，請來了包括聶斯庫伯在內的有關人員觀摩，結果大獲成功，放映結束時全場掌聲雷動，全廠職工歡呼雀躍，無比激動。聶斯庫伯連聲說好，同意以後所有的蘇聯電影的華語翻譯都由東北電影制片廠來做。此片正式定名為《普通一兵》，由袁乃晨導演，孟廣鈞、桴鳴、劉遲翻譯，張家克、高島小二郎錄音，主要配音演員有張玉昆、吳靜等。1949年8月開始公映，受到觀眾的熱烈歡迎。這就是我國電影史上第一部譯制片的誕生過程，人們贊譽袁乃晨在開創我國譯制片事業上的傑出貢獻，稱他為"中國譯制片之父"。