|
|
| 黑龍江首屆俄語風采大賽冠軍李夢雅畢業於白俄羅斯國立大學 |
東北網4月13日訊 題：黑龍江第二屆俄語風采大賽開幕在即 首屆冠軍談感受
13日，黑龍江第二屆俄語風采大賽報名選手已經超過200人，他們有來自超市的工作人員、有年過半百的鐵路工人、還有來自各大高校的莘莘學子，涉及行業十分廣泛。
據承辦方介紹，本次大賽報名時間截至4月20日，有意報名者可通過//russian.dbw.cn/進行網上報名。在第二屆俄語風采大賽即將拉開大幕之際，記者專程采訪了首屆俄語風采大賽的冠軍李夢雅，讓她來談談參加比賽的感受和收獲，也為參加本屆大賽的選手提供寶貴的經驗。
東北網記者：能談談您是怎樣走上俄語學習這條路的嗎？您認為自己學好這門語言最有效可行的方法是什麼呢？
|
|
| 李夢雅參加黑龍江首屆俄語風采大賽 |
李夢雅：我開始學習俄語的原因可能跟其他人不太一樣——並不完全是自己的選擇，而是到了俄語國家，需要語言纔能進行交流，學習俄語就成了順其自然的事情。在我的記憶中，學習俄語的過程一直都是充滿樂趣的。從一開始學字母，到後來有能力開始交流，再接著通過語言了解俄羅斯文化，最後在大學用俄語學習專業並從理論到實踐地進行翻譯工作……每個階段學習我的收獲都非常大，覺得俄語的魅力日益增強。所以，學好語言的最佳方法就是要把學習和自己的興趣結合起來，培養自己對該國國情和文化的興趣，這樣纔能學而不厭，在休閑的同時提高語言能力並在學習語言的過程中積累知識。
學習一門語言的時候，我們要解決讀、寫、聽、說這四個基本問題。對於把俄語作為專業的學習者來說，首先當然是要認真跟著教科書和老師講課的步伐學習。這是系統學習一門語言不可缺少的步驟，也是打好基礎的最佳最快的方法，在此基礎上進步空間的大小和提高水平的速度完全取決與我們課下花的工夫和自我學習的效率。而把效率提昇到最高並能吸收最多知識的辦法，在我看來就是把學習和興趣結為一體。
拿閱讀來說，我想諸如普希金的詩、契訶夫的短篇、托爾斯泰的長篇之類大家都很熟悉了。但由於每個人的文學愛好不同或者有人因不夠了解俄羅斯民族特點、俄羅斯歷史和當代社會問題而覺得這些傳統文學作品很乏味；即將畢業的同學也會因考慮到文學作品的內容和傳統的表達方式在以後工作中的應用率不高的問題望而卻步。然而這些並不妨礙閱讀，因為閱讀資料是無所不在的。初學者可以選擇每篇只有一兩段的影片、歌手甚至游戲介紹；准備考級的同學可以每天讀讀新聞、報刊和影評；而高級學習者可以讀一些專業方面的文章，例如國家條例、外貿知識、聯合國公約等。很有幸我們生活在一個網絡信息資源發達的時代，這給語言學習提供的方便之處在於大部分資料——從今年奧斯卡獲獎影片影訊到『十一屆全國人大四次會議政府工作報告』都有現成的漢俄版本。也許有人會說俄羅斯原版電影沒意思而且數量較少，然而現在幾乎所有歐美電影、小說，甚至中國的四大名著和最新電影都有俄語版本，許多韓日劇、動漫也都有俄語配音或字幕。
寫作能力方面，除了傳統的作文聯系形式我們也可以結識一些俄語為母語的筆友。有朋友會說每次介紹完自己之後都不知道還要說什麼。為避免這樣的尷尬情況，我認為最理想的是找一個漢語學習者來互相學習。你們的每封信都可以寫成雙語版本，並互相糾正錯誤，共同進步；你們也可以商量好輪流推薦然後一起看同一個短片、聽同一首歌、討論同一條新聞或發表對某個社會現狀的看法等。這樣不僅能提高語言水平還能在文化交流過程中找到共同話題和興趣。除此之外，在你向對方解釋漢語知識和介紹中國現狀時會驚奇地發現自己的漢語水平在隨著俄語水平一起迅速進步！
現代的筆友之間還可以通過網絡進行漢語和俄語的視頻對話。據我所知，許多英語學習者都是用這種方法鍛煉口語的，包括我自己回國後也經常在網上跟同學聊天，這對於保持流利的口語和了解俄語國家社會動態有很大的幫助。可能許多同學會說不知道到哪裡能找到這種學伴，最容易的地方就是俄語社交網絡或俄語版的漢語學習論壇。即便如此，要想真正找到一個志同道合的學習語伴並不是一件容易的事情。然而學習語言的道路很長，只有在不斷的應用中我們的語言纔能不斷進步。總之，沒有找不到的或學不到的，而只有我們還沒有想到的學習方法。全球化帶來的這種語言學習環境一定不能浪費，而要充分利用。
東北網記者：能談談當初報名參加比賽以及比賽過程中您的感受嗎？
李夢雅：當初知道要舉辦黑龍江首屆俄語風采大賽的消息可以說是一個偶然。我是在一個俄語論壇上看到了這個消息，就先在網上注冊報名了。參加比賽前我從來沒有來過黑龍江和哈爾濱，也沒有在國內參加過任何比賽，所以很想在經過多年的俄語學習後，給自己一個比較客觀的定位。另外，我也想趁暑假順便在黑龍江省旅游一番。
我在上面說了許多關於俄語學習的方法，但沒有提到許多外語學習者最難克服的『開口問題』或者『啞巴俄語』。在學習過程中，經常會出現我們一個人時背的滾瓜爛熟的文章到了班級裡卻無法大聲流利陳述的情況。我們平常能夠在班裡或校內很自如的交流，而到了陌生人面前卻會緊張、口吃、腦子一篇空白。這種緊張感是需要自己在實踐中一次一次地克服的，也只有通過多次的鍛煉纔能學會控制。平時班裡或校內舉辦的各種活動都是鍛煉的好機會，而黑龍江俄語風采大賽就是這樣一個難得的鍛煉機會，它還能幫助我們給自己擬定更高層次的挑戰目標，也是一個可以展現自己和學習成果的舞臺。
我記得我報名的時候已經是第四百多號選手了，而總共黑龍江首屆俄語風采大賽有九百多名選手報名。這種大規模的比賽更是一個難得的交流平臺。
東北網記者：參加比賽過程中，最難忘的是什麼？
李夢雅：其實2009年的夏天和秋天的整個比賽過程都是非常難忘及美好的回憶。如果說比賽過程中讓我最難忘的，那就是東北網工作人員的熱情和敬業。我說了，之前我並沒有去過黑龍江和哈爾濱，可是在比賽過程中一點都沒有感覺到陌生或者不便。不管是關於賽事流程的問題還是生活上遇見的小困難，工作人員都很熱情積極地幫助和解決，這讓我十分感動。
還有比較難忘的是主辦方很貼心地准備的龍塔之游。在同一個高度俯矙整個美麗的哈爾濱也促進了我和其他參賽者的感情。
東北網記者：參加這次比賽，您覺得對自身影響最大，改變最大的是什麼？
李夢雅：參加黑龍江首屆俄語風采大賽對我來說除了是一次難忘的回憶，還是一個人生轉折點。
首先，通過比賽我了解到了黑龍江作為國內俄語人纔培養大省的高水平，也從側面看到了俄語在國內的發展前景。
其次，評審老師和黑龍江各高校的教師們的指點讓我在俄語學習中收獲頗多。僅僅是比賽過程中老師們對我們參賽者提出的意見和建議就讓我有很多啟發和感觸，而晉級決賽前跟評審老師們的會面和對心中疑惑的解答更是讓我受益匪淺。
事實上，比賽結束後我認真總結了和評審老師們的交流意見，纔認真地考慮了俄語在我人生和職業道路上的地位和俄語本身的發展前景，這也影響了我對於自己職業的選擇。
東北網記者：距離黑龍江首屆俄語風采大賽結束已經有將近兩年的時間了，這段時間您是否還在繼續學習俄語，或者做有關俄語的工作，您的生活發生了怎樣的變化？
李夢雅：最大的變化是在網上能搜到自己的訊息，這句是玩笑話。在這兩年中我完成了學業並走出了校園。而在擇業時，如我上面所說，那次比賽在很大程度上影響並敲定了我的選擇。我從講臺下走上了講臺，從單純的俄語學習者變成了俄語教師，當然我還保留著俄語學習者這個身份。從去年年底起我開始在天津外國語大學西語學院俄語系教書。可以說，變化就是：我走出了俄語國家的校園，走進了國內的俄語校園。而這也要歸功於風采大賽，是它給了我近距離接觸國內校園的機會。
東北網記者：作為首屆比賽的優勝者，您對即將開始報名的第二屆俄語風采大賽的參賽者，有哪些話要說，或者說給他們一些比賽的經驗。
李夢雅：首先，我想說風采大賽是一個很難得的機會和很盛大的舞臺。所以不管學了多長時間俄語，都要報名參加，因為這個比賽會成為難忘的經歷也是積累經驗的好機會。上面我說了許多關於俄語學習的方法，而所有積累到的知識正是在等待一個這樣的舞臺來釋放。所以我們要懷著輕松的心情報名，把參加這次大賽看成一個學習的過程、一個挑戰、一個測試、一次鍛煉、一種經驗、一個結識朋友的機會、一個展現自己的舞臺……不管是哪一種，只要你參加了就肯定會有收獲！
在懷著輕松心情報名以後請你一定要認真對待。在比賽過程中我覺得追求的不是名次，而是要發揮自己的最佳水平。在這種大型比賽的舞臺上難免會緊張，所以只有作了足夠充分的准備纔能在臺上自如地把自己所學的東西呈現出來。『臺上三分鍾，臺下十年功』這句話對於黑龍江俄語風采大賽的舞臺也完全適用。
當然，比賽就在眼前，參賽者已經沒有時間在再來積累，所以我也試著說一些自己參加上一屆大賽時的感觸和比較實際的建議。
第一，不要忘了大賽是一個『風采大賽』，除了提供展現自己的知識和語言水平的機會之外，這還是一個舞臺。所以我上面說『認真准備』是指多方面的准備。既然上舞臺，就要注意自己的穿著打扮和言談舉止。除了演講的過程和內容以外要分一些精力考慮如何入場、如何向大家問候還有表演完如何收尾。比賽每一輪都會有好幾個評審老師和許多觀眾，所以在正式上場前一定要在鏡子面前或者朋友同學面前多演練幾遍。臺下反復的演練不能給現場的自如演講打包票，但至少能把不穩定因素降到最低。
第二，演講稿是事先准備的。比賽演講不是四八級考試作文，更沒有大綱，所以在內容形式上我個人認為越主觀越有創意越好。比如說上一屆的題目是『歌頌龍江，贊美龍江』，所有決賽參賽者都是帶著很濃厚的個人感情色彩講述了自己的故事和經歷。我覺得，正是因為這幾點選手們纔引起了評審老師們的注意，打動了觀眾的心，給大家留下了深刻的印象，最終脫穎而出。所以演講稿一定要自己寫，要通過它呈現自己的看法，講述自己的故事和經歷。如果是簡單的介紹性文章，觀眾完全可以在書或者網上看到，而最有可能發生的事情是大家已經知道你的演講內容或者你之前的幾個或者幾十個參賽者也講述了同樣的內容。這樣一來，不僅是觀眾，更重要的是評委還會對你的演講感興趣嗎？
還有就是演講應該是幾乎在每一輪都會出現的環節，但是時限可能會不同。所以如果有時間和精力，能在每一次就算是同題目的演講部分都有針對性地做一些內容上的調整，也會讓大家眼前一亮。
演講部分最重要的就是要流利。臨場發揮時，如果不小心漏掉了一句或一段要能很自然的繼續講述下去。在不破壞文章整體性的情況下，如果有可能，可以再在後面把前面漏掉的補上。要記住，觀眾看到的不是你寫的演講稿而是在看你在場上的一個完整的表演，所以如果忘了下一句的話，千萬不要像考試背課文一樣使勁回憶，而要努力不漏痕跡地自然帶過。
第三，纔藝表演部分參賽者一定要注意本環節的『纔藝』兩字，這並不是只有唱歌一種形式。當然，如果參賽者歌唱得很好，這種形式是最佳選擇。但是如果覺得自己在演唱部分有欠缺的參賽者最好考慮其他形式。大家也可以觀看去年比賽視頻──纔藝表演的形式只限制於參賽者的想象力。另外，選擇了歌唱或者朗誦形式的參賽者在選歌選詩時一定要特別注意。幾個在中國俄語學習者中比較普遍的流行歌手的歌和教課書上的講過的詩特別容易被其他選手重復。這恰恰是考驗每位參賽者在平時業餘學習中知識面是否夠廣的時候，但同時又是呈現個人興趣和愛好的好機會。
最後，我想對各位參賽者說，評審老師和觀眾們的眼睛是雪亮的，黑龍江俄語風采大賽的舞臺是透明以及公平的。每個參賽者在臺下多年的學習、短期的衝刺、精心的准備和用心的構思都會在臺上受到關注和重視。所以希望大家抱著輕松的心態和認真的態度享受黑龍江風采大賽臺下和臺上的每一分鍾，也為自己創造一段難忘和美好的回憶。
祝黑龍江第二屆俄語風采大賽的每位參賽者發揮最佳水平、取得理想成績並有新的突破！
