東北網5月29日訊(記者 梁鐫文 顧少宇 王蕊) 28日，第二十一屆全國圖書交易博覽會舉行《柏楊白話版資治通鑒》新書發布會。柏楊先生的夫人張香華女士來到現場與讀者共同回憶柏楊先生這本書的創作經歷。

　　據張香華女士介紹，柏楊先生的這部作品和其生活經歷有著密不可分的關系。柏楊先生一生歷經曲折，顛沛流離，並有過長達九年的牢獄之災。正是在這九年裡柏楊先生的思想上產生了巨大的變化，在獄中完成了這部《柏楊白話版資治通鑒》。當記者問道為什麼柏楊先生會選擇這樣一部文言書籍翻譯成白話文時，張香華女士說：『他覺得歷史對於中國人的文化素養非常重要，並且現在的年輕人在讀文言文時，無論是時間還是精神上都很有壓力，所以他有興趣將《資治通鑒》這本書翻譯成白話。同時他覺得《資治通鑒》是反映社會的一面鏡子，書裡有很多寶貴的經驗更應該讓全民都知道。』

　　在《柏楊白話版資治通鑒》這本書中，柏楊先生在譯文的同時，更是加入了很多自己的見解。『他與司馬光所處的時代不同，所以有些看法也不一致，柏楊先生更希望用中國的歷史來喚醒國民的意識』，張香華女士說。

　　柏楊，人文大師、著名作家，閱歷豐富，曾受過牢獄之災，但仍堅持創作，所著《中國人史綱》被列為對社會影響力最大的十部書之一，其中《丑陋的中國人》在當代華人世界中流傳最為廣泛。《柏楊版資治通鑒》在臺灣被譽為最有價值和最暢銷的一部書。