東北網8月6日訊 贏盡口碑的中文版百老匯音樂劇《媽媽咪呀！》將首次亮相哈爾濱。借助哈夏的東風，我市市民也有機會一飽百老匯經典音樂劇《媽媽咪呀！》的眼福。8月24日——27日，《媽媽咪呀！》將在哈爾濱國際會議中心環球劇場唱響。

　　《媽媽咪呀！》創多項紀錄

　　《媽媽咪呀》講述在希臘小島上以開餐館為生的一對母女的故事。女兒蘇菲即將出嫁，她很希望自己的父親能夠在婚禮當天親手將她交給她的丈夫，可惜她的媽媽唐娜從來沒有告訴她誰是她的父親。於是在出嫁之前，蘇菲偷看了媽媽的日記，發現她媽媽有三個情人都極有可能是她的親生父親，情急之下，她根據找到的舊信件地址，寄了三張請柬邀請他們參加她的婚禮……一段前途未卜的故事由此展開。

　　2001年音樂劇《媽媽咪呀！》在百老匯的冬季花園劇院首演，隨後便成為全世界最成功的音樂劇之一。同名好萊塢電影也成為電影史上最賣座的音樂劇改編電影。全球有超過4500萬人觀看過該劇並創造出20億票房佳績。《媽媽咪呀！》以超越其它音樂劇的速度，在世界各大城市首演，迄今為止已在超過240個主要城市上演，平均每天全球都有一個城市在上演《媽媽咪呀!》，全球已有14個語言版本的《媽媽咪呀!》。2007年，《媽媽咪呀！》首次進入中國，在北京連演16場，打破了北京市場傳統舞臺劇巡演每站不超過3場的慣例。去年，在《媽媽咪呀》登陸百老匯10周年之際，中文版《媽媽咪呀！》誕生了，並成為首部改編世界經典音樂劇的中文版音樂劇，在北京、上海、廣州、重慶、武漢、西安持續上演190場，實現8500萬票房的驕人成績。2012年，《媽媽咪呀！》中文版的巡演繼續創造著多項奇跡。

　　中文版更受本土歡迎

　　中文版《媽媽咪呀！》的演員曾透露，《媽媽咪呀！》中文版是嚴格按照原班制作團隊的全球統一標准制作的，細致到每一個動作和眼神。但由於每個地方的文化都不一樣，原版的笑點很多都是用英語俚語表現的，結果外國觀眾笑得前仰後合，中國觀眾即使看了字幕也還是一頭霧水。中文版的《媽媽咪呀！》就解決了這種文化差異產生的問題，並用更多本土化的處理，使舶來的西方音樂劇與觀眾『零距離』。

　　當夢想著一夜暴富的母親唐娜唱到《錢錢錢》這首歌時，中文版歌詞中將賭城名字由『拉斯維加斯』變成了『澳門』。演員臺詞甚至調侃了『新婚姻法』，情場老手譚雅說：『新婚姻法算啥？』

　　《媽媽咪呀！》中文版在上海和北京演出期間都吸引了不少外國觀眾觀看。該劇執行制作人大衛·萊特博迪曾表示，『看過音樂劇《媽媽咪呀！》中文版之後，我認為英文巡演版本根本沒必要再來中國演出。』