東北網3月27日訊 昨天，市民章先生反映：中央大街上有幾家俄羅斯店鋪牌匾英文翻譯錯得離譜。商店牌匾雙語印刷，初衷是服務外國友人，同時也是哈市建設國際旅游城市的需要。如果翻譯出了問題，不但外國友人看不懂，還會鬧出笑話。

　　記者核實報道：昨天，記者在中央大街找到這兩家商鋪，牌匾上面的英文翻譯讓人好笑。第一個牌匾中文名稱為“俄羅斯商品”，卻翻譯成“RUSSIAN GOODS AND CHOPSTICKS SHOP”。記者查閱英漢字典得知“CHOPSTICKS”是中國特有的餐具“筷子”。第二個牌匾“俄羅斯商品(地下)一條街”的翻譯也讓人哭笑不得：單詞“SHOPPIN”少了字母“G”，單詞“UNAERGPOUND”中有兩個字母拼寫錯誤，正確的應為“UNDERGROUND”，且這個牌匾的翻譯順序完全是按中文語序逐字進行的。

　　昨天下午，記者向省翻譯學會常務理事、譯審張素芝請教了這兩個牌匾的英文譯法。張素芝說“俄羅斯商品”應直接翻譯為“RUSSIAN GOODS”；“俄羅斯商品(地下)一條街”正確譯法是“RUSSIAN GOODS (UNDERGROUND STR.)”