編者按：為全面貫徹落實人纔強省戰略和中央、省委關於人纔工作的有關方針政策，培養選拔一大批宣傳文化領域的優秀人纔，為推動我省文化大發展大繁榮提供有力的人纔保證，省委宣傳部決定授予17名老同志『龍江文化建設終身成就獎』，從11月30日起，本網陸續推出17名老同志的先進事跡，在他們身上集中體現了新時期廣大宣傳文化工作者高尚的思想品質、精湛的專業素質和良好的精神風貌。
東北網12月3日訊 題：本網專訪中俄文化交流使者、省社科院研究員郝建恆
東北網記者 顧碩
 |
| 中俄文化交流的使者郝建恆接受記者采訪 |
郝建恆——簡歷
郝建恆1928年9月25日出生於山西省榆次縣城，1945年考入山西省太原中學，1948年高中畢業。在小學和中學時代，他就嶄露出超人的語文天賦。1948年，他高中畢業後到了北平，1949年畢業於華北大學，鑒於他在校期間學習成績優良，思想進步，又有外語天賦，畢業分配時，被哈爾濱外國語專門學校錄取，於同年11月16日奔赴哈爾濱。
郝建恆——『好大一座橋』
由於郝建恆在中俄文化交流中所作的貢獻，俄羅斯科學院遠東研究所授予他榮譽博士稱號。1196年4月24日在莫斯科舉行了向郝建恆教授頒發榮譽博士證書的儀式。
我們之所以稱郝建恆是好一座好大的橋，就是因為他是著名的翻譯家、中俄關系史學家、俄語語言學家等。他從事教學、科研和翻譯已50多年，出版著作和譯作39部共49冊，發表文章數十篇。這些著作和譯作對溝通兩國人民思想感情，增進中俄人民友誼作出了特殊貢獻。
郝建恆——使讀者在讀譯文時如同讀原著
郝建恆教授在翻譯每一部作品之前，都要付出很大的心血。反復閱讀原著，把作品裡的一切事件和人物在腦子裡醞釀成熟，不斷培養對作品人物的感情。
如他在翻譯《莽原》時，就查閱了很多俄文資料，做出了許多艱苦細致的准備工作，將作品裡的豐富多彩的生活讓中國讀者更好地了解、欣賞，又能讓讀者不至於過分吃力就一目了然。
『使讀者在讀譯文的時候能夠像讀原作時一樣得到啟發、感動和美的享受。』郝建恆教授一直提醒自己。正因為如此，他的譯著在中國讀者中廣泛流傳，產生強烈反響。
郝建恆——地道的『俄國通』
郝建恆教授翻譯了很多俄國文學作品和文化作品，又是研究俄羅斯語言的，同時又是研究中俄關系史的專家，對俄羅斯比較熟悉，在多次訪俄活動中，已與俄羅斯人民結下了不解之緣。
他對俄羅斯的許多城市如莫斯科、聖彼得堡等情況了如指掌，什麼商店在哪裡？什麼單位在哪裡？甚至大街小巷都說得一清二楚，可以說是『俄國通』了。
1986年秋，郝建恆教授隨中國博物館代表團參加莫斯科列寧博物館，館內豐富的展品令他贊嘆不已，他用流利的俄語與館內工作人員交談。蘇聯朋友奇怪地問他：『您的俄語怎麼說得這麼好？』他沒有正面回答，而是笑著用俄語背誦了馬雅可夫斯基的詩句：即使我是一個年邁的黑人，我也要孜孜不倦地學習俄語，只因為列寧講話用的是這種語言。』通過郝建恆一席話，中俄同行之間的情感立刻就溝通了，他們把中國博物館代表團特別是郝建恆教授當成了真正的朋友。
