東北網2月14日訊　11日，在省人纔招聘會上，哈市某公司總經理李洪臣表示，參加三次招聘會卻沒有招到一名合適的翻譯。記者在采訪中了解到，近年來，隨著對外交流、貿易洽談的頻繁，哈市對專業翻譯人纔的需求增多，其中同聲傳譯屬於稀缺人纔。

　　據哈市翻譯協會秘書長宋向東介紹，哈市召開大型國際會議需到北京等地聘請同聲傳譯。他說，雖然哈市有不少優秀的俄語翻譯，但專業的俄語同聲傳譯員卻是鳳毛麟角。 『翻譯的最高境界是號稱「九段翻譯」的同聲傳譯，他們既要有翻譯水平，又要有反應速度，還要有體力。』

　　據介紹，同聲傳譯是在隔音的房間內，通過耳機收聽發言人的講話，並幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容准確、完整地翻譯成目的語。一場同聲傳譯通常都是兩三個人一組搭檔完成，因為精神高度集中，所以每隔10分鍾就要換人，並且在極短的時間內組織語言，清晰、流暢地表達出來。

　　記者了解到，哈市的翻譯公司多數都宣稱可以提供同聲翻譯，但在實際工作中往往翻譯質量不能達到客戶的要求。