東北網10月24日訊 23日，網友“良凌羅”發微博，“我們來改哈爾濱地鐵英文標示！”微博配圖顯示，“請勿攜帶寵物”的地鐵標示牌的英文翻譯寫成了“No climbing”，這一詞組實為禁止攀爬的意思，而“No pets allowed”纔是請勿攜帶寵物的意思。

　　除了“請勿攜帶寵物”這一明顯用錯的現象外，“良凌羅”還在微博上建議，如“小心碰頭”指示牌上的英文翻譯“Be careful to meet”可以改為“Watch your head”，這樣更容易讓人理解。

　　“良凌羅”的這則“找茬”微博發出後，網友們對於地鐵標示牌翻譯需不需要修改進行了討論。

　　翻譯無誤無需改動

　　對於“良凌羅”的建議，有網友表示，只要翻譯無誤，無傷大雅就沒必要在說法上較真。

　　媽媽咪：只要用法正確，無傷大雅就好，不用非得強調口語與否。

　　眼鏡框：我認為也沒必要大費周章的調整，翻譯得沒有錯就可以了，反正想表示的意思都是一樣的。

　　改成口語化易於理解

　　也有網友表示，地鐵是一座城市的流動符號，英文翻譯口語化一些，給人一種親切的感覺。

　　好心蘿卜：我覺得這個網友改得比較好，更加口語化，易於接受。

　　固定電話：現有的翻譯過於生硬，給人一種冰冷的感覺，還是修改一下吧。