您當前的位置 : 東北網  >  東北網黑龍江  >  (舊)娛樂·文化  >  文化
搜 索
龍江學者二十年四次調查鄂倫春語 傳承斷代瀕臨消亡(圖)
2013-11-11 10:31:27 來源:東北網  作者:高長利 陳顯春 楊禹 彭佳麗
關注東北網
微博
Qzone

  編者按:語言是民族的重要特征和精神,一個民族如果失去了自己的語言,也就等於失去了民族文化的載體。民族語言能否保留和存在,關系到這個民族的生死存亡。近30年來,受語言環境所限及其他因素影響,鄂倫春語開始快速消亡,保護和拯救鄂語迫在眉睫!

    “喜看鄂鄉新變化”系列報道之十九——

   龍江學者二十年四次調查鄂倫春語 傳承斷代瀕臨消亡

  東北網11月11日訊 (記者 高長利 陳顯春 楊禹 彭佳麗) “我曾四次深入鄂倫春族聚居地調查鄂語使用情況,結果一次不如一次,鄂語消失的速度令我震驚。隨著時間的推移,鄂語消失得太快了,尤其是最近的二三十年。”10月28日,鄂倫春研究學者、黑龍江省民族研究所研究員、黑龍江鄂倫春族研究會會長韓有峰接受記者采訪時痛心地說。

鄂倫春族孩子在進行鄂倫春語言學習。周長平 攝

  第一次調查:老輩人健在語言保留完好

  1992年,應國家有關方面要求,對鄂語等瀕危語種要分別出一本書。韓有峰負責鄂語部分的編寫。

  韓有峰告訴記者,接到任務後,他先後到黑河市和大興安嶺的鄂倫春聚居地做了大量的調查,邊走訪邊學習,發現語言保留的較好,平時鄂族人無論老少都使用鄂語交流。尤其是七八十歲的老人都還健在,給他提供了很多珍貴的鄂語信息。“有的老人漢語說得不行,鄂語說得好,當時搶救性地收集了一些鄂語詞匯。”韓有峰說。

  第二次調查:老輩人離去 語言現消失跡象

  1996年,黑龍江省政府根據省人大提案,要求編寫鄂語教材,拯救鄂倫春語言。韓有峰第二次重訪黑龍江省鄂倫春族聚居地調查。

  韓有峰說:“我發現寫第一本書時接觸到的一些老人過世了,而仍健在的老人的詞匯掌握量比之前的老輩人少,這個時候就發現鄂語出現消亡的趨勢。”


鄂倫春族孩子們在操場上嬉戲。東北網記者 李博 攝

  第三次調查:中年人步入老年鄂語加速消失

  時間進入了新世紀。2007年,內蒙古自治區要寫區志,其中《方言志》涉及到5個民族的語言單元,這裡面就包括鄂語。因為在內蒙古沒能找到其他能承擔鄂語這部分寫作的人,內蒙古自治區幾經詢問找到了“黑龍江的老韓”。

  韓有峰再次深入鄂倫春族聚居地,調查中他發現,又有一批老人故去,之前的中年人逐漸步入老年,可他們所掌握的詞匯和語言更加貧瘠,鄂語又消失了一些。

  韓有峰說,用鄂語和老人們對話,有的老人還不如他會的多,簡單的交流還行,太復雜的語言描述老人們都聽不懂了。

  第四次調查:鄂語面臨消亡 調查一無所獲

  2010年,日本大阪的“民族學博物館”邀請韓有峰做一個《鄂語的方言研究》的課題。作為該博物館的客座教授,韓有峰承擔了這個項目。

  這次,韓有峰和老伴孟淑賢從黑龍江鄂倫春族聚居地走到內蒙古鄂倫春自治旗,一路調查下來,沒有任何收獲。韓有峰說:“鄂語基本上沒人說了,只有60多歲以上的老人還會簡單說幾句,但也僅限於日常用語了。”

  通過四次調查,韓有峰把收集到的鄂語詞匯編撰成《鄂倫春漢語對照讀本》和《鄂倫春語》(教材),為搶救和保護鄂語留下了珍貴的資料。

  搶救鄂倫春民族語言,時不我待。韓有峰對此懮心忡忡,“隨著會說鄂語老人們的離世,鄂語已呈現出逐漸消亡的態勢。目前來看,做些搶救性地挖掘、整理工作已是迫在眉睫。”

首頁  上一頁  [1]  [2]