東北網9月4日訊 (記者 楊帆 王春穎 白林鶴) 在第四屆俄語風采大賽語言類比賽的現場，有一位精神矍鑠的老者在選手席認真聽選手的演講，聊起俄語、聊起本屆比賽，這位八旬老者袁長在顯得格外興奮，“我最愛俄語詩歌，我今天的演講就是將我最愛的普希金的《紀念碑》和長篇詩歌《好》中選段結合起來，成為《俄羅斯朋友，我想對你說》的演講稿。”現場，袁老抑揚頓挫的演講獲得全場的滿堂彩。

　　在4日上午舉行的語言組別決賽中，袁老以零失誤、精准的發音、標准的復述，獲得社會組比賽中較高的分數。“可以說，我這一輩子一直都在和俄語打交道，退休前我是黑龍江大學俄語系的一名教師，退休後的生活還是沒有離開俄語，因為熱愛，所以一直在執著研究著。過去的這個暑假裡，我還給黑大的一個留學生班講授漢語的同聲翻譯，而這些學生大多數是以俄語為母語的學生。”袁長在說。從教授中國學生俄語到教授留學生中文，可以說，袁老師的俄語教學與研究是在隨著時間的推移不斷增進的，說起袁老師的退休生活，他難掩內心的喜悅，“退休生活還是相當充實的，我曾將出版的《俄語語調——理論與實踐》的俄文版在最近完成了，我已經將這個書稿交到了黑大俄語學院，俄文版的出版和發行意味著俄羅斯的俄語學習者也將學到我創立的俄語語調理論，這本書有意向在俄羅斯出版。”袁老師早在1980年就將他的作品《俄語語調——理論與實踐》中文版完成，由於種種原因，這本書在30多年後的2012年纔出版發行，如今這本開創俄語語調體系的專著將被俄語語種的學習者學習到，袁長在滿足的心情是無法表達的。

　　袁長在還在准備一本名為《俄羅斯文學、詩歌、散文100首》，4日的俄語大賽上的演講也是一次詩歌的朗誦展示，他說，“比賽名次並沒有那麼重要，因為熱愛俄語，參與比賽、表達自己本身就是一件幸福的事。”