2020年突如其來的新冠肺炎席卷全球，經濟發展的減速、衛生健康的預警、命運與共的牽絆都在這個蔚藍的星球上延展。作為歷史上兩國關系發展到歷史最好水平的中國和俄羅斯，自然也在這場沒有硝煙的戰爭中，向全世界展現了大國合作的典范。

　　海內存知己，天涯若比鄰

　　我懷念那個銀裝素裹為我國送來西伯利亞寒流的地方，我想念那個琅琅書聲為祖國培養海外人纔的校園，我感慨現代技術的迅猛發展為我們打破了距離的界限，我感受到祖國母親對我們海外游子的關懷與惦念。在這場疫情中，有一個群體迎難而上，向世界展現了當代中國青年的責任、擔當和使命，他們就是留俄學子。他們在國內疫情暴發初期為祖國籌措、捐獻物資，在疫情中，守望相助，互相鼓勵。受疫情影響，研究生階段的最後一學期通過遠程教育完成了線上課程和畢業答辯，我雖不在俄羅斯，但心同他們一道，為祖國奉獻出自己的一份力量。時光匆匆，沒帶來與同學們身著學士服合影的場景，沒帶來與師長告別青春暢談的畫面，也沒帶來那充滿誓言的畢業典禮，卻帶來了屬於我們這代人終生難忘的記憶。仍記得收到漂洋過海而來的畢業證時，那青蔥的記憶一股腦湧上心間……

研究生畢業時線上答辯

　　寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來

　　10年前，青春洋溢，步入大學校門與俄語結緣。雖然自知未來的道路會與語言為伴，但未曾想，有朝一日會身臨其境，從『東方莫斯科』來到了俄羅斯的土地。

　　剛剛走進這個國家，也曾彷徨，也曾迷茫。文化的差異與衝突讓我不知所措，但是，慢慢發現，這裡雖然厚雪覆蓋，寒冰堆積，但那嚴寒之下確有對東方文化火一樣熱情的向往。

　　剛剛走上漢教之路的我，來到了阿爾泰邊疆區的一座小城——戈爾諾·阿爾泰斯克。低矮的樓房、朴實的人民和人頭攢動的農貿市場，讓我覺得自然又原始，現代又復古，打破了我對俄羅斯的想象。沒來之前，不知道在人群中倍受『矚目』的我該如何適應異國他鄉的生活；來了以後，混跡在人群中再難發現我的身影。原來，城市裡的黃皮膚、黑頭發的阿爾泰人是俄羅斯的少數民族，整個城市俄羅斯族與阿爾泰族和諧生活，也讓我更快地融入其中。

2016年俄羅斯迎新生儀式

　　新學期開始時，當接觸到那些渴望中文知識的學生時，當接觸到那些對我友好、坦誠的普通民眾時，使我不僅切身感受到俄羅斯人民的熱情好客，也體會到俄羅斯民眾對中國文化的熱愛與欣賞。閑暇時，漫步在校園的林蔭路上，不時有外國友人上前詢問我：『你是中國人嗎？真的是中國人嗎？能跟你合張影嗎？哦，漢語很好聽，中國很棒！』他們的話語不斷在我耳畔回響，內心有說不出的激動和喜悅，讓我聯想到，以前，也有個懵懂的少年在松花江畔鼓起勇氣、紅著小臉兒去同一對俄羅斯夫婦拍了張合照。

　　說實話，課堂上如孩童般咿呀學語的大學生們，課堂下如親人般關懷備至的同事們，還有生活中一起體驗俄羅斯傳統文化的友人們，一同品嘗由我烹飪的中國美食的學生們，讓我感受到了東西方文化融合的微妙過程，也讓我看到兩國共同致力於的友好發展給我們帶來的廣闊空間。

　　學習漢語的學生和朋友來做客

　　初春的校園，瑞雪剛剛融化，在俄羅斯迎接傳統節日謝肉節(送冬節)的同時，我也在校園裡協助舉辦『漢語周』。第一次上臺主持，第一次講公開課，第一次獨自完成『百家宴』，無數個第一次讓我明白了：我的生活將與這門語言和這個國家產生千絲萬縷的聯系，我將不斷打磨自身，練就本領，將致力於為兩國間更高水平的發展貢獻力量！

　　在這兩年的工作、生活中，我更加堅定和熱愛漢語教學和管理工作，收獲了一些工作心得和體會，也發現自己的一些不足之處。比如，要適應當地工作環境，融入當地工作氛圍，充分利用語言環境提高俄語水平，提高自身專業知識儲備，提高科研能力，注重工作的效率和准確性，注重提高與人溝通交流的能力等。也想借此機會建議未來的志願者們，無論是教學或者行政管理崗位，都要認真地對待，並且及時總結工作中的不足，不斷提昇自身能力，為傳承中俄友誼而努力。

　　教俄羅斯孩子包中國餃子

　　兩年的志願工作，很感謝中外語言交流合作中心、駐外使領館和孔子學院對我的培養、支持和鼓勵。作為一名共產黨員，志願工作讓我更加堅定了信念和報效祖國的決心，讓我更加堅定了促進中俄人民相知相親、中俄文化交融互鑒的信心。

　　這兩年對我而言是全新的、是不同的，雖然忙碌，但卻充實；雖然陌生，但卻豐富；雖然坎坷，但是卻明白了如何成為一名真正的、優秀的漢語教師志願者。

　　你看，漢語之花，正在絢麗綻放。

　　千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風

　　隨著時間的推移，也讓我意識到自身的不足，漢教工作接近尾聲的時候，我毅然決定繼續深造——提昇學歷、強化語言，為立志從事的外交外事工作打下基礎，為講好中國故事而努力前行。

　　兩年的研究生生活中，我不僅努力鑽研專業課程，還積極參與科學研討會議和大學活動，關注國內國際時事，以身踐行，講中國故事，言中俄友好。畢業後，有機會回到家鄉發展，我將在新的崗位上繼續學習和提昇，為家鄉、為祖國貢獻力量，在祖國的外交外事工作中融入自己的青春。

　　2020-2021年是中俄『科技創新年』，2021年也恰逢黑龍江省旅游產業發展大會落戶牡丹江。所有的這一切，都讓我為自己身為一名俄語人而驕傲，為生長在這片黑土地而自豪！我堅信，在兩國領導人的共同引領和推動下，在兩國人民的守望相助中，中俄友誼會向著更加美好的明天不斷延續傳遞。而我從『東方莫斯科』遠赴西西伯利亞，又回到了龍江大地上，能作為這份友誼的維系者、見證者和傳承者，深深地感受到責任之重大，心情之澎湃。

　　祖國的發展日益強盛，站在『十四五』開局之年、『兩個一百年』的歷史交匯點上，我們更應該時刻牢記習近平總書記的講話精神，牢記總書記給留俄學生總會回信中的殷切囑托，為祖國美好的明天，為人類命運共同體的前行發展，為中俄兩國友誼的延續，貢獻青春和力量！

　　尾聲

　　一條大河波浪寬，風吹稻花向兩岸。畫卷展開是長江黃河、炎黃子孫。

　　深夜花園裡四處靜悄悄，只有風兒在輕輕唱。歌聲唱響是伏爾加岸邊和莫斯科郊外，金發碧眼。

　　中西方文化交流的使者，將由我們來扮演。願疫情過後，兩國發展再上新臺階，兩國人民再創新情誼，願伏爾加河畔流淌著李白的浪漫，黃河岸邊奔騰著普希金的豪邁，優美的牡丹花同向日葵共同綻放。

　　作者：牡丹江市人民政府外事辦公室俄語翻譯 宋一飛