我在自己的學術和教學工作中，有不少機會到蘇聯和俄羅斯從事學術進修和交流，也與俄羅斯的一些學術機構建立了長期的合作關系，因此與不少俄羅斯漢學家有交往，有工作聯系。他們對中國文化的熱愛，他們高度的敬業精神，他們在各自研究領域的專研精進，令人動容。

　　第一次見到季塔連科，其偉岸的身軀，如炬的雙目，讓我聯想到古今兩個人。今人，鋼琴家馬楚耶夫。我在莫斯科大學文化宮聽他的音樂會，旁邊一長者對我說：『馬楚耶夫，高個頭，真正的西伯利亞人！』季塔連科與馬楚耶夫，都是西伯利亞人，都是高個頭，都熱心社會活動。古人，就是彼得大帝。大帝身長2.13米。季塔連科與彼得大帝，身高都超乎常人，富有遠見，更不乏推進事業的堅定性。

　　季塔連科1985年就開始任所長，他功勛著卓，從在上世紀90年代到新世紀的前10年，他作為主編，率領莫斯科和聖彼得堡的數十位漢學家編撰了一套6卷本的漢學巨著《中國精神文化大典》，這套書獲得2011年俄羅斯國家科學技術獎。2013年3月習近平總書記作為中國國家主席首次訪問俄羅斯時，專門安排了會見漢學家和學漢語的學生。習近平總書記對《中國精神文化大典》高度贊賞：前幾年，俄羅斯科學院出版了6卷本《中國精神文化大典》，全面詮釋了中國5000多年博大精深的文化，集中體現了俄羅斯漢學研究的成果。

　　2013年—2014年，我在莫斯科與季塔連科有了比較深入的接觸。一次我們在他的辦公室長談，他忘了開學術委員會的時間。秘書提醒他，我告辭後，來到接待室，等著開會的滿屋東方學學術精英讓我目眩，我連聲說抱歉。

　　季塔連科告訴我：很多位中國老師、蘇聯老師對他產生過深遠的影響。1954年他在莫斯科大學語文系二年級學習時，讀到了俄文版的《道德經》、《陰符經》，他很喜歡，就想學習中國哲學。於是給郭沫若寫信，說要學習中國哲學。令他沒想到的是，郭沫若先生居然回信了。郭沫若在回信中鼓勵他，希望他學古漢語。

　　季塔連科對我說，周恩來總理1957年訪問蘇聯，希望蘇聯派學生到中國學習。他與55名蘇聯學生作為第一批留學生到中國學習。北京大學請任繼愈和馮友蘭兩位先生指導他學中國哲學。任繼愈把他自己的研究墨子的著作送給他，他研讀後很喜歡，就下決心要研究墨子。後來，機緣巧合，他轉學至復旦大學。復旦大學的老師和同學們對他非常友好，親切地稱呼他為『米沙同志』。現在復旦大學哲學系的外國留學生的名錄中還寫著『米沙同志』。我把季塔連科講述的故事寫成了《『米沙同志』——季塔連科訪談錄》，2014年3月的《人民日報》還發表了此文。

　　後來，我們陸續聽到季塔連科先生身體有恙的消息，因此也經常祈願他戰勝病魔，能在莫斯科主持『中國與俄羅斯：文化對話』論壇。豈料，2016年2月25日傳來他駕鶴西去的信息。驚聞噩耗，我夜吟七律一首，不計工拙，遙祝他走好：『季氏俄農八尺郎，《陰符》乍讀輒愉慷。未名受教游燕趙，復旦從師慕漢唐。沈醉墨家兼愛贊，殫思孔聖以仁揚。十年督勵書宏典，未竣華言恨參商。』我也應約在《光明日報》發表了《緬懷中國文化傳播家季塔連科》，表達自己的哀悼之情。

　　官網公布了我的唁電，也轉發了這篇文章。『未竣華聲恨參商』，是說我們還沒有完成《中國精神文化大典》的中文翻譯任務，他就遠游道山，與我們作參星商星之隔，怎不令人哀傷。

　　現在可以告慰季塔連科先生在天之靈的是，我們課題組70多位成員，矻矻終日，兀兀窮年，積八年之力，終於完成了《中國精神文化大典》的翻譯。在國家出版基金的資助下，《中國精神文化大典》的中譯本正由四川大學出版社出版。

　　季塔連科院士在生命的最後階段寄語俄羅斯漢學家：『要向人們展示俄中文化的交響樂。我開始的事業，你們要繼續下去。只是你們要堅韌，對智者的遺言要聽取，記住並加以施行。』

　　我相信，中俄文化的交響樂將會在一代代中俄人民演奏下去。

　　作者：四川大學文學與新聞學院 劉亞丁