東北網3月24日電 在書店內擺放的供人們作為學習參考的七八種字典、詞典內異形詞的使用竟出現了多個版本，令購買者眼花繚亂，這是近日記者在采訪時發現的。據黑龍江省語委辦語言文字應用研究室的專家介紹，2004年出版的《現代漢語規范詞典》應作為國家通用語言文字使用的規范和標准。記者從國家語委了解到，關於詞典的出版一直都是一種社會行為，國家並沒有規定詞典必須由哪個部門統一出版。市民不解，多個不同的版本應該如何選擇？到底哪些文字纔是最規范的？

　　專家對此的解釋是，詞典是以工具性和資料性為主，而規范性為次。

　　詞典版本多

　　近日，讀者陳麗向記者反映，前幾天她購買了一本由商務印書館出版的《現代漢語詞典》，然而有一些異形詞的使用卻與孩子的教材不同。如詞典裡的『分付』，教材中則是『吩咐』。而像『花著』、『攙假』、『過份』等字與教材上的都有區別，教材上的分別為『花招』、『摻假』和『過分』。

　　23日，根據陳麗反映的情況，記者來到哈市道裡區地段街的新華書店。在出售詞典的櫃臺上，記者看到了約有近十種不同出版社出版的詞典。而記者在翻看各種詞典時發現，許多異形詞在不同的詞典中的首選字都不一樣。以2004年出版的《現代漢語規范詞典》為標准(以下簡稱《詞典》)，商務印書館2004年出版的《新華漢語詞典》彩色版內，『熱衷』的首選字為『熱中』，與《詞典》相悖。其中『丁寧』、『釘梢』均與《詞典》內的『叮嚀』和『盯梢』相反。商務印書館2004年5月出版的《新華大字典》、2001年出版的《現代漢語詞典》修訂本和2002年出版的《現代漢語詞典》增補本中的異形詞全部相同，與《詞典》相反。由海南出版社出版的《小學生中華字詞典》中的『惟一』、『惟獨』、『惟恐』等在《詞典》中的解釋則為：現在一般寫作『唯一』、『唯獨』、『唯恐』，而《小學生中華字詞典》中的『火暴』在《詞典》中的解釋則為：火暴形容性格暴躁，像火一樣暴烈；火爆則形容興旺、熱鬧。在海南出版社出版的《中學生中華字詞典》中同樣為『火暴』，而像『熱衷』、『踏實』、『稀罕』等詞則與《詞典》一致。由人民日報出版社出版的《小學多功能漢語詞典》中的『蔭涼』則與《詞典》中的『陰涼』不同。

　　舊版詞典暢銷

　　面對眼花繚亂的詞典，市民到底應該如何選擇？

　　記者在新華書店查閱詞典時，就遇到了兩名前來為孩子購買詞典的女士，她們分別購買了兩本由商務印書館出版的《現代漢語詞典》。記者采訪時，女士對記者說，一直以來習慣購買由商務印書館出版的《現代漢語詞典》，並且認為這本詞典是最權威的，她並不知道這本詞典裡的異形詞與規范的異形詞有差別。

　　書店的工作人員告訴記者，目前較為規范的詞典應為2004年出版的《現代漢語規范詞典》，當初該詞典出版發行時都是由國家教育部和國家語委認定的，並且印發了好多宣傳文件。但是由於人們以往的習慣，大多數人並不認可這本詞典，就算工作人員向其推銷，市民仍然購買由商務印書館出版的《現代漢語詞典》。總體來看，商務印書館出版的《現代漢語詞典》銷量好些。

　　無統一管理

　　記者就此諮詢了中國社會科學院語言研究所詞典編輯室的呂京老師。據他介紹，因為人們對各種字的字形和字音、字意等的理解不同，發生了很多的歧義，其中規范用字也是一改再改，2002年《現代漢語詞典》增補本出版後，2004年又出版了《現代漢語規范詞典》。至於兩本詞典存在的差異問題，呂老師的解釋為，詞典的絕大部分都會吻合，只是學術研究的爭論一直存在，因此對一些字詞的意見和理解不同，因此出現了差別。那麼市民在對待如何選擇的問題上，呂京老師認為2002年由國家教育部和國家語言文字工作委員會發布的338組異形詞的整理，應該作為教育部門和新聞出版部門的標准執行。至於其他人群選擇詞典時可根據自己的興趣和愛好。

　　而省語委辦語言文字應用研究室的專家在回答這個問題時認為，詞典最大的特點是工具性和資料性，其次纔是規范性。如果探討規范和標准，還是應該以國家和政府職能部門制定的有關國家通用語言文字的規范化和標准化來執行。

　　那麼詞典的編輯出版是否應該有一個統一的單位和部門，記者在諮詢國家語言文字信息管理司時得到的答案是否定的。據易老師介紹，詞典的出版是一種社會行為，國家沒有規定詞典的編輯應該歸屬哪個部門，只要詞典的質量符合國家的有關規定就可以。

　　詞典不規范

　　省語委辦語言文字應用研究室的王正老師在接受記者的采訪時說，《現代漢語詞典》盡管比較權威，而且還是人們大多使用的詞典，但是並不都是規范的，甚至也有謬誤。如說『訂金』也作『定金』，『定金』同『訂金』，即使是2004年1月新出版的《現代漢語規范詞典》也不無舛誤，不可迷信辭書。應該以國家發布的規范和標准為准。有關異形詞問題應該查閱教育部、國家語委2001年12月19日發布的《第一批異形詞整理表》作為標准。這個《異形詞表》明確規定『叮嚀』不要寫作『丁寧』，『熱衷』不要寫作『熱中』，『踏實』不要寫作『塌實』，『稀罕』不要寫作『希罕』。至於暫時還沒有收列到《第一批異形詞整理表》裡的『盯梢』—『釘梢』，『抹殺』—『抹煞』，『著數』—『招數』，『火暴』—『火爆』等詞，《現代漢語規范詞典》說，『釘梢』現在一般寫作『盯梢』，『抹煞』現在一般寫作『抹殺』，『著數』現在一般寫作『招數』等提示人們。『火暴』『火爆』不是同義異形詞，用法也不同。『火暴』形容性格暴躁，像火一樣暴烈，如脾氣火暴。『火爆』形容興旺、熱鬧，如生意火爆、小日子過得挺火爆。

　　應慎選詞典

　　黑龍江美術出版社編輯陳澉說，2002年的《現代漢語詞典》增補本作為最新的文字范本開始使用，其實在此之後，國家教育部和國家語言文字工作委員會聯合發布了《第一批異形詞整理表》。此後，中國版協校對研究委員會、中國語文報刊協會、國家語委異形詞研究課題組、《咬文嚼字》編委會又共同發布了《264組異形詞整理本C草案》，前者對338組異形詞進行了規范。2002年7月17日，教育部、國家語委、新聞出版總署、國家廣播電視總局、信息產業部和國家工商行政管理總局聯合發文，要求在各自系統內認真貫徹執行，後者先作為行業規范，從2004年1月起，在各自系統內試用。在工具書方面，較《現代漢語詞典》2002年增補本晚近兩年的國家語言工作委員會『八五』規劃重點項目、中華社會科學基金資助項目、國家『八五』規劃重點圖書《現代漢語規范詞典》已於2004年1月由外語教學與研究出版社和語文出版社聯合出版。詞典『凡例』第一句就開宗明義『本詞典是以促進語言文字規范化為主要目的』，『凡例』還說明詞典中已對『已被簡化的繁體字和《第一批異形詞整理表》規定停止使用的異形字』加以規范，而且前述《第一批異形詞整理表》就附錄在詞典後部。這樣看來，『最新的文字范本』應該是上述本文所說的兩個『整理表』和《現代漢語規范詞典》。

　　記者隨後隨機采訪了哈市王兆新村小學的高級教師王有權，據他講，目前小學三四五年級的教材均選用人民教育出版社的教材，也就是說教師使用的異形詞均與國家教材相吻合，其中異形詞的選用首選字為『熱衷』、『踏實』、『叮嚀』、『火爆』、『招數』等。(版附有《第一批異形詞整理表》)

　　第一批異性詞整理表

　　本規范是推薦性試行規范。根據『積極穩妥、循序漸進、區別對待、分批整理』的工作方針，選取了普通話書面語中經常使用、公眾的取捨傾向比較明顯的338組(不含附錄中的44組)異形詞(包括詞和固定短語)，作為第一批進行整理，給出了每組異形詞的推薦使用詞形。

　　本規范適用於普通話書面語，包括語文教學、新聞出版、辭書編纂、信息處理等方面。

　　《第一批異形詞整理表》說明

　　本表研制過程中，用《人民日報》1995——2000年全部作品作語料對異形詞進行詞頻統計和分析，並逐條進行人工乾預，盡可能排除電腦統計的誤差，部分異形詞還用《人民日報》1987——1995年語料以及1996——1997年的66種社會科學雜志和158種自然科學雜志的語料進行了抽樣復查。同時參考了《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《辭海》《新華詞典》《現代漢語規范字典》等工具書和有關討論異形詞的文章。

　　每組異形詞破折號前為選取的推薦詞形。表中需要說明的個別問題，以注釋方式附在表後。

　　本表所收的條目按首字的漢語拼音音序排列，同音的按筆畫數由少到多排列。

　　A

　　按捺—按納

　　按語—案語

　　B

　　百廢俱興—百廢具興

　　百葉窗—百頁窗

　　斑白—班白、頒白

　　斑駁—班駁

　　孢子—胞子

　　保鏢—保鑣

　　保姆—保母、褓姆

　　輩分—輩份

　　本分—本份

　　筆畫—筆劃

　　畢恭畢敬—必恭必敬

　　編者按—編者案

　　扁豆—萹豆、稨豆、?豆

　　標志—標識

　　鬢角—鬢腳

　　秉承—稟承

　　補丁—補靪、補釘

　　C

　　參與—參預

　　慘淡—慘澹

　　差池—差遲

　　摻和—攙和①

　　摻假—攙假

　　摻雜—攙雜

　　鏟除—?除

　　徜徉—倘佯

　　車廂—車箱

　　徹底—澈底

　　沈思—沈思②

　　稱心—趁心

　　成分—成份

　　澄澈—澄徹

　　侈靡—侈糜

　　籌劃—籌畫

　　籌碼—籌馬

　　躊躇—躊躕

　　出謀劃策—出謀畫策

　　喘吁吁—喘噓噓

　　瓷器—磁器

　　賜予—賜與

　　粗魯—粗鹵

　　D

　　搭檔—搭當、搭擋

　　搭訕—搭赸、答訕

　　答復—答覆

　　戴孝—帶孝

　　擔心—耽心

　　擔懮—耽懮

　　耽擱—擔擱

　　淡泊—澹泊

　　淡然—澹然

　　倒霉—倒楣

　　低回—低徊③

　　凋敝—雕敝、雕弊④

　　凋零—雕零

　　凋落—雕落

　　凋謝—雕謝

　　跌宕—跌蕩

　　跌跤—跌交

　　喋血—蹀血

　　叮嚀—丁寧

　　訂單—定單⑤

　　訂戶—定戶

　　訂婚—定婚

　　訂貨—定貨

　　訂閱—定閱

　　斗拱—枓拱、枓栱

　　逗留—逗遛

　　逗趣兒—斗趣兒

　　獨角戲—獨腳戲

　　端午—端五

　　E

　　二黃—二簧

　　二心—貳心

　　F

　　發酵—酉發酵

　　發人深省—發人深醒

　　繁衍—蕃衍

　　吩咐—分付

　　分量—份量

　　分內—份內

　　分外—份外

　　分子—份子⑥

　　憤憤—忿忿

　　豐富多彩—豐富多采

　　風癱—瘋癱

　　瘋癲—瘋顛

　　鋒芒—鋒鋩

　　服侍—伏侍、服事

　　服輸—伏輸

　　服罪—伏罪

　　負隅頑抗—負嵎頑抗

　　附會—傅會

　　復信—覆信

　　覆轍—復轍

　　G

　　乾預—乾與

　　告誡—告戒

　　耿直—梗直、鯁直

　　恭維—恭惟

　　勾畫—勾劃

　　勾連—勾聯

　　孤苦伶仃—孤苦零丁

　　辜負—孤負

　　古董—骨董

　　股份—股分

　　骨瘦如柴—骨瘦如豺

　　關聯—關連

　　光彩—光采

　　歸根結底—歸根結柢

　　規誡—規戒

　　鬼哭狼嚎—鬼哭狼嗥

　　過分—過份

　　H

　　蛤蟆—蝦蟆

　　含糊—含胡

　　含蓄—涵蓄

　　寒磣—寒傖

　　喝彩—喝采

　　喝倒彩—喝倒采

　　轟動—哄動

　　弘揚—宏揚

　　紅彤彤—紅通通

　　宏論—弘論

　　宏圖—弘圖、鴻圖

　　宏願—弘願

　　宏旨—弘旨

　　洪福—鴻福

　　狐臭—胡臭

　　蝴蝶—胡蝶

　　糊涂—胡涂

　　琥珀—虎魄

　　花招—花著

　　劃拳—豁拳、搳拳

　　恍惚—恍忽

　　輝映—暉映

　　潰膿—歹貴膿

　　渾水摸魚—混水摸魚

　　伙伴—火伴

　　J

　　機靈—機伶

　　激憤—激忿

　　計劃—計畫

　　紀念—記念

　　寄予—寄與

　　夾克—茄克

　　嘉賓—佳賓

　　駕馭—駕御

　　架勢—架式

　　嫁妝—嫁裝

　　簡練—簡煉

　　驕奢淫逸—驕奢淫佚

　　角門—腳門

　　狡猾—狡滑

　　腳跟—腳根

　　叫花子—叫化子

　　精彩—精采

　　糾合—鳩合

　　糾集—鳩集

　　就座—就坐

　　角色—腳色

　　K

　　克期—刻期

　　克日—刻日

　　刻畫—刻劃

　　闊佬—闊老

　　L

　　襤褸—藍縷

　　爛漫—爛縵、爛熳

　　狼藉—狼籍

　　榔頭—狼頭、鋃?頭

　　累贅—累墜

　　黧黑—黎黑

　　連貫—聯貫

　　連接—聯接

　　連綿—聯綿⑦

　　連綴—聯綴

　　聯結—連結

　　聯袂—連袂

　　聯翩—連翩

　　踉蹌—踉蹡

　　嘹亮—嘹喨

　　繚亂—撩亂

　　伶仃—零丁

　　囹圄—囹圉

　　溜達—蹓躂

　　流連—留連

　　嘍囉—嘍羅、僂囉

　　魯莽—鹵莽

　　錄像—錄象、錄相

　　絡腮胡子—落腮胡子

　　落寞—落漠、落莫

　　M

　　麻痺—痲痺

　　麻風—痲風

　　麻疹—痲疹

　　馬蜂—螞蜂

　　馬虎—馬糊

　　門檻—門坎

　　靡費—糜費

　　綿連—綿聯

　　靦腆—靦?

　　模仿—摹仿

　　模糊—模胡

　　模擬—摹擬

　　摹寫—模寫

　　摩擦—磨擦

　　摩拳擦掌—磨拳擦掌

　　磨難—魔難

　　脈脈—脈脈

　　謀劃—謀畫

　　N

　　那麼—那末

　　內訌—內哄

　　凝練—凝煉

　　牛仔褲—牛崽褲

　　紐扣—鈕扣

　　P

　　扒手—掱手

　　盤根錯節—蟠根錯節

　　盤踞—盤據、蟠踞、蟠據

　　盤曲—蟠曲

　　盤陀—盤?

　　磐石—盤石、蟠石

　　蹣跚—盤跚

　　彷徨—旁皇

　　披星戴月—披星帶月

　　疲沓—疲塌

　　漂泊—飄泊

　　漂流—飄流

　　飄零—漂零

　　飄搖—飄颻

　　憑空—平空

　　Q

　　牽連—牽聯

　　憔悴—蕉萃

　　清澈—清徹

　　情愫—情素

　　拳拳—惓惓

　　勸誡—勸戒

　　R

　　熱乎乎—熱呼呼

　　熱乎—熱呼

　　熱衷—熱中

　　人纔—人材

　　日食—日蝕

　　入座—入坐

　　S

　　色彩—色采

　　殺一儆百—殺一警百

　　鯊魚—沙魚

　　山楂—山查

　　舢板—舢舨

　　艄公—梢公

　　奢靡—奢糜

　　申雪—伸雪

　　神采—神彩

　　濕漉漉—濕淥淥

　　什錦—十錦

　　收服—收伏

　　首座—首坐

　　書簡—書柬

　　雙簧—雙金黃

　　思維—思惟

　　死心塌地—死心踏地

　　T

　　踏實—塌實

　　甜菜—菾菜

　　鋌而走險—挺而走險

　　透徹—透澈

　　圖像—圖象

　　推諉—推委

　　W

　　玩意兒—玩藝兒

　　魍魎—?蟲兩

　　諉過—委過

　　烏七八糟—污七八糟

　　無動於衷—無動於中

　　毋寧—無寧

　　毋庸—無庸

　　五彩繽紛—無采繽紛

　　五勞七傷—無癆七傷

　　X

　　息肉—瘜肉

　　稀罕—希罕

　　稀奇—希奇

　　稀少—希少

　　稀世—希世

　　稀有—希有

　　翕動—?動

　　洗練—洗煉

　　賢惠—賢慧

　　香醇—香純

　　香菇—香菰

　　相貌—像貌

　　瀟灑—蕭灑

　　小題大做—小題大作

　　卸載—卸?

　　信口開河—信口開合

　　惺忪—惺松

　　秀外慧中—秀外惠中

　　序文—敘文

　　序言—敘言

　　訓誡—訓戒

　　Y

　　壓服—壓伏

　　押韻—壓韻

　　鴉片—雅片

　　揚琴—洋琴

　　要麼—要末

　　夜宵—夜消

　　一錘定音—一槌定音

　　一股腦兒—一古腦兒

　　衣襟—衣衿

　　衣著—衣著

　　義無反顧—義無返顧

　　淫雨—霪雨

　　盈餘—贏餘

　　影像—影象

　　餘暉—餘輝

　　漁具—魚具

　　漁網—魚網

　　與會—預會

　　與聞—預聞

　　馭手—御手

　　預備—豫備⑧

　　原來—元來

　　原煤—元煤

　　原原本本—元元本本、源源本本

　　緣故—原故

　　緣由—原由

　　月食—月蝕

　　月牙—月芽

　　芸豆—雲豆

　　Z

　　雜沓—雜遝

　　再接再厲—再接再礪

　　嶄新—斬新

　　輾轉—展轉

　　戰栗—顫栗⑨

　　賬本—帳本⑩

　　折中—折衷

　　這麼—這末

　　正經八百—正經八擺

　　芝麻—脂麻

　　肢解—支解、枝解

　　直截了當—直捷了當、直接了當

　　指手畫腳—指手劃腳

　　周濟—賙濟

　　轉悠—轉游

　　裝潢—裝璜

　　孜孜—孳孳

　　姿勢—姿式

　　仔細—子細

　　自個兒—自各兒

　　佐證—左證

　　[注釋]

　　①『摻』『攙』實行分工：『摻』表混合義，『攙』表攙扶義。

　　②『沈』本為『沈』的俗體，後來『沈』字成了通用字，與『沈』並存並用，並形成了許多異形詞，如『沈沒—沈沒—沈思—沈思—深沈—深沈』等。現在『沈』只讀sh?n，用於姓氏。地名沈陽的『沈』是『瀋』的簡化字。表示『沈沒』及其申義，現在一般寫作『沈』，讀ch?n。

　　③《普通話異讀詞審音表》審定『徊』通讀hu?i。『低回』一詞只讀d?hu?，不讀d?hu?i。

　　④『凋』『雕』古代通用，1955年《第一批異體字整理表》曾將『凋』作為『雕』的異體字予以淘汰。1988年《現代漢語通用字表》確認『凋』為規范字，表示『凋謝』及其引伸義。

　　⑤『訂』『定』二字古時本不同音，演變為同音字後，纔在『預先約定』的義項上通用，形成了一批異形詞。不過近幾十年二字在此共同義項上又發生了細微的分化；『訂』字多指事先經過雙方商討的，只是約定，並非確定不變的；『定』側重在確定，不輕易變動。故有些異形詞現已分化為近義詞，但本表所列的『訂單—定單』等仍為全等異形詞，應依據通用性原則予以規范。

　　⑥此詞是指屬於一定階級、階層、集團或具有某種特征的人，如『地主?—知識?—先進?』。與分母相對的『分子』、由原子構成的『分子』(讀f?n z?)、湊份子送禮的『份子』(讀f?n zi)，音、義均不同，不可混淆。

　　⑦『聯綿字』、『聯綿詞』中的『聯』不能改寫為『連』。

　　⑧『預』『豫』二字，古代在『預先』的意義上通用，故形成了『預備—豫備、預防—豫防、預感—豫感、預期—豫期』等20多組異形詞。現在此義項已完全由『預』承擔。但考慮到魯迅等名家習慣用『豫』，他們的作品影響深遠，故列出一組特作說明。

　　⑨『顫』有兩讀，讀zh?n時，表示人發抖，與『戰』相通；讀ch?n時，主要表物體輕微振動，也可表示人發抖，如『顫動』既可用於物，也可用於人。什麼時候讀zh?n，什麼時候讀ch?n，很難從意義上把握，統一寫作『顫』必然會給讀者帶來一定困難，故宜根據目前大多數人的習慣讀音來規范詞形，以利於穩定讀音，避免混讀。如『顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發顫』多讀ch?n，寫作『顫』；『戰栗、打冷戰、打戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰』等詞習慣多讀zh?n，寫作『戰』。

　　⑩『賬』是『帳』的分化字。古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，古稱日用的賬目為『帳』。後來為了與帷帳分開，另造形聲字『賬』，表示與錢財有關。『賬』『帳』並存並用後，形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》《現代漢語通用字表》中『賬』『帳』均收，可見主張分化。二字分工如下：『賬』用於貨幣和貨物出入的記載、債務等，如『賬本、報賬、借賬、還賬』等；『帳』專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物，如『蚊帳、帳篷、青紗帳(比喻用法)』等。