新華網黑龍江頻道7月20日電 『哈喇』(食物變味)、『勒特』(邋遢),這些為人熟知的東北方言來源於一種古老的語言——滿語,如今已經到了瀕臨失傳的地步。
18日在清朝發祥地遼寧省撫順市舉行的全國首屆滿族聯誼會會長論壇上,一些代表疾呼:滿語文正在成為即將消亡的語言文化。
滿語是清朝的官方語言,是一種拼音文字,有著400多年的歷史。哈爾濱市滿族聯誼會會長唐忠恕說,我國滿文資料十分豐富,全國現存滿文檔案約有200萬件,僅黑龍江檔案館就有滿文檔案60餘噸。這些檔案記載著清代以來的政治、經濟、地理、文化、民俗、宗教、天文、軍事等一系列內容,對研究清代歷史文化有著重要的參考價值。然而,要把這些資料全部翻譯成漢語,需要100個人用100年的時間。
相對於如此眾多的滿文史料,我國滿語翻譯和研究人員卻不足百人。在我國1000多萬滿族人口中,會說滿語的也只有百人左右,且大多是老人。『如果再不采取緊急措施,再過十幾年,滿語口語就可能從世界上消亡。』唐忠恕說。
2006年,哈爾濱市阿城區創辦了『阿城滿文學館』,已招收30多名學員。滿文教師關志坤說:『學員中有十六七歲的孩子,也有年逾古稀的老人,他們都對這種民族語言充滿了好奇,這也是滿語文的希望。』
責任編輯:劉華